Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

appoint sb to a chair

Толкование Перевод

1 appoint

transitive verb

1) (fix) bestimmen; festlegen [Zeitpunkt, Ort]

2) (choose for a job) einstellen; (assign to office) ernennen

appoint somebody [to be or as] something/to do something — jemanden zu etwas ernennen/jemanden dazu berufen, etwas zu tun

appoint somebody to something — jemanden in etwas (Akk.) einsetzen

* * *
[ə'point]
verb

1) (to give (a person) a job or position: They appointed him manager; They have appointed a new manager.) einstellen

2) (to fix or agree on (a time for something): to appoint a time for a meeting.) verabreden

•

- academic.ru/84210/appointed">appointed
- appointment
* * *

ap·point

[əˈpɔɪnt]

vt

1. (select)

▪ to \appoint sb [to do sth] jdn [dazu] berufen[, etw zu tun]

▪ to \appoint sb [as] sth jdn zu etw dat ernennen [o bestellen]

to \appoint sb as heir jdn als Erben einsetzen

to \appoint a commission eine Kommission einrichten

2. usu passive ( form: designate)

▪ to have been \appointed date festgesetzt worden sein

3. LAW ( form)

▪ to \appoint sth [to sb/sth] [jdm/etw] etw übertragen

* * *
[ə'pɔɪnt]
vt

1) (to a job) einstellen; (to a post) ernennen

to appoint sb to an office — jdn in ein Amt berufen

to appoint sb sth — jdn zu etw ernennen or bestellen (geh) or als etw (acc) berufen

to appoint sb to do sth — jdn dazu bestimmen, etw zu tun

they appointed him to the vacant position — sie gaben ihm die( freie) Stelle; (professorship) sie haben ihn auf den Lehrstuhl berufen

2) (= designate, ordain) bestimmen; (= agree) festlegen or -setzen, verabreden, ausmachen

the date appointed for that meeting (form) — der angesetzte Tagungstermin (form)

* * *

appoint [əˈpɔınt] v/t

1. jemanden ernennen, jemanden, einen Ausschuss etc einsetzen:

appoint sb (as oder to be) jemanden ernennen zu;

appoint sb to jemanden einsetzen in (akk), jemanden berufen in (akk);

appoint sb governor jemanden zum Gouverneur bestellen oder ernennen, jemanden als Gouverneur berufen oder einsetzen;

appoint sb guardian jemanden zum Vormund bestellen;

appoint an heir einen Erben einsetzen;

appoint sb one’s heir jemanden als Erben einsetzen;

appoint sb to a chair jemanden auf einen Lehrstuhl berufen

2. anordnen, vorschreiben

3. festsetzen, bestimmen:

the appointed day der festgesetzte Tag oder Termin, der Stichtag;

appoint a day for trial einen Termin (zur Verhandlung) anberaumen

4. ausstatten, einrichten ( with mit):

the house is well appointed

5. obs bestimmen, beschließen ( to do zu tun)

* * *

transitive verb

1) (fix) bestimmen; festlegen [Zeitpunkt, Ort]

2) (choose for a job) einstellen; (assign to office) ernennen

appoint somebody [to be or as] something/to do something — jemanden zu etwas ernennen/jemanden dazu berufen, etwas zu tun

appoint somebody to something — jemanden in etwas (Akk.) einsetzen

* * *

v.

bestimmen v.

ernennen v.

erstellen v.

festsetzen v.

English-german dictionary > appoint
2 berufen

(unreg., hat)

I v/t

1. zu einer Funktion: jemanden zum Vorsitzenden / zu einem Amt berufen appoint s.o. chairman / to an office; jemanden auf oder an einen Lehrstuhl berufen offer s.o. a chair (at university); an einen Ort: nach Berlin berufen werden be called to Berlin

2. umg. (beschwören) ich will es nicht berufen touch (Am. knock on) wood, I don’t want to put the kiss of death on it; man soll oder ich will es nicht berufen, aber bisher hatten wir immer Glück I don’t want to tempt fate, but so far we’ve always been lucky

II v/refl: sich berufen auf (+ Akk) als Autorität, Quelle etc.: cite, quote, refer to; auf jemanden persönlich: mention s.o.’s name; sich auf jemanden als Zeugen berufen appeal to s.o. as a witness; sich darauf berufen, dass... plead that...; darf ich mich auf Sie berufen? may I mention your name?; (zitieren) may I quote you?

III v/i österr. JUR. appeal

—

berufen2

Adj.

1. (befähigt) qualified, competent; aus berufenem Munde from a reliable source, on good authority, straight from the horse’s mouth umg.; berufen sein / sich berufen fühlen zu (+ Inf.) be / feel competent enough ( oder qualified) to (+ Inf.) moralisch: have / feel one has a mission to (+ Inf.) ich fühlte mich ( nicht) berufen einzugreifen I felt called upon / I didn’t feel it was for me to intervene

2. zum Priester etc. berufen sein have a calling to be a priest ( oder to the priesthood) etc.; zur Malerei etc. berufen sein have a vocation for painting etc.; sich zu ( etwas) Höherem berufen fühlen feel one is destined for higher things

* * *

to call; to appoint

* * *
be|ru|fen I [bə'ruːfn] ptp berufen irreg
1. vt

1) (= ernennen, einsetzen) to appoint

jdn auf einen Lehrstuhl/zu einem Amt berúfen — to appoint sb to a chair/an office

2) (old = kommen lassen)

jdn zu sich/an einen Ort berúfen — to call or summon sb to one/to a place

Gott hat ihn zu sich berúfen — he has been called to his Maker

3) (inf = beschwören)

ich will/wir wollen etc es nicht berúfen — touch wood (Brit inf), knock on wood (US inf)

ich will es nicht berúfen, aber... — I don't want to tempt fate, but...

4) (dial = ermahnen) to tell off, to reproach

2. vr

sich auf jdn/etw berúfen — to refer to sb/sth

3. vi (Aus JUR
= Berufung einlegen) to appeal II [bə'ruːfn]
adj

1) (= befähigt) Kritiker competent, capable

von berúfener Seite, aus berúfenem Mund — from an authoritative source

zu etw berúfen sein, berúfen sein, etw zu tun — to be competent to do sth

2)

(= ausersehen) zu etw berúfen sein — to have a vocation for sth; (esp Rel) to be called to sth

viele sind berúfen (Bibl) — many are called

sich zu etw berúfen fühlen — to feel one has a mission to be/do sth

* * *

be·ru·fen¹

adj

1. (kompetent) qualified, competent; s.a. Mund, Seite

2. (ausersehen)

▪ zu etw dat \berufen sein to have a vocation [or calling] for sth [or to do sth]

er ist zu Großem \berufen he's meant for greater things

sich akk \berufen fühlen, etw zu tun to feel called to do sth, to feel one has a vocation [or calling] [or mission] to do/be sth

viele sind \berufen REL many are called

be·ru·fen *²

irreg

I. vt

1. (ernennen)

▪ jdn zu etw dat \berufen to appoint sb to sth

jdn auf einen Lehrstuhl \berufen to offer sb a chair

2. (fam: heraufbeschwören)

etw nicht \berufen wollen to hate to have to say sth, to not want to tempt fate

ich will es nicht \berufen, aber er schafft die Prüfung sicher nicht much as I hate to say it, he's not going to pass the exam

ich will das Unglück nicht \berufen I don't want to invite trouble

3. (veraltet: zusammenrufen, zu sich rufen)

▪ etw \berufen to convene [or summon] sth

das Parlament wurde \berufen Parliament was convoked [or summoned]

▪ jdn zu sich dat \berufen to call [or summon] sb to one

der Herr hat sie zu sich \berufen she has been called to her Maker

II. vr

▪ sich akk auf jdn/etw \berufen to refer to sb/sth

der Korrespondent berief sich auf die Prawda the journalist quoted “Pravda” [in support]

sie berief sich auf ihre Unkenntnis she pleaded her ignorance

III. vi JUR ÖSTERR (Berufung einlegen) to [lodge an] appeal

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (einsetzen) appoint

jemanden auf einen Lehrstuhl/in ein Amt berufen — appoint somebody to a chair/an office

2)

berufe es nicht! — (ugs.) don't speak too soon!
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich auf etwas (Akk.) berufen — refer to something

sich auf jemanden berufen — quote or mention somebody's name; (jemanden zitieren) quote or cite somebody
II
Adjektiv

1) competent

aus berufenem Munde — from somebody or one competent or qualified to speak

2) (prädestiniert)

sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun — feel called to do something; feel one has a mission to do something

zum Dichter/zu Höherem berufen sein — have a vocation as a poet/be destined for greater things

* * *

berufen¹ (irr, hat)

A. v/t

1. zu einer Funktion:

jemanden zum Vorsitzenden/zu einem Amt berufen appoint sb chairman/to an office;

jemanden auf oder

an einen Lehrstuhl berufen offer sb a chair (at university); an einen Ort:

nach Berlin berufen werden be called to Berlin

2. umg (beschwören)

ich will es nicht berufen touch (US knock on) wood, I don’t want to put the kiss of death on it;

man soll oder

ich will es nicht berufen, aber bisher hatten wir immer Glück I don’t want to tempt fate, but so far we’ve always been lucky

B. v/r:

sich berufen auf (+akk) als Autorität, Quelle etc: cite, quote, refer to; auf jemanden persönlich: mention sb’s name;

sich auf jemanden als Zeugen berufen appeal to sb as a witness;

sich darauf berufen, dass … plead that …;

darf ich mich auf Sie berufen? may I mention your name?; (zitieren) may I quote you?

C. v/i österr JUR appeal

berufen² adj

1. (befähigt) qualified, competent;

aus berufenem Munde from a reliable source, on good authority, straight from the horse’s mouth umg;

berufen sein/sich berufen fühlen zu (+inf) be/feel competent enough ( oder qualified) to (+inf) moralisch: have/feel one has a mission to (+inf)

ich fühlte mich (nicht) berufen einzugreifen I felt called upon/I didn’t feel it was for me to intervene

2.

zum Priester etc

berufen sein have a calling to be a priest ( oder to the priesthood) etc;

zur Malerei etc

berufen sein have a vocation for painting etc;

sich zu (etwas) Höherem berufen fühlen feel one is destined for higher things

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (einsetzen) appoint

jemanden auf einen Lehrstuhl/in ein Amt berufen — appoint somebody to a chair/an office

2)

berufe es nicht! — (ugs.) don't speak too soon!
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich auf etwas (Akk.) berufen — refer to something

sich auf jemanden berufen — quote or mention somebody's name; (jemanden zitieren) quote or cite somebody
II
Adjektiv

1) competent

aus berufenem Munde — from somebody or one competent or qualified to speak

2) (prädestiniert)

sich dazu berufen fühlen, etwas zu tun — feel called to do something; feel one has a mission to do something

zum Dichter/zu Höherem berufen sein — have a vocation as a poet/be destined for greater things

* * *

v.

to convene v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > berufen
3 Lehrstuhl

Lehrstuhl m BIL chair • einen Lehrstuhl innehaben PERS hold a chair • jmdn. auf einen Lehrstuhl berufen BIL appoint sb to a chair
* * *

m < Person> chair ■ einen Lehrstuhl innehaben < Person> hold a chair

* * *
Lehrstuhl
[professional (professor’s)] chair;
• Lehrstuhl für Handelswissenschaften chair of commerce;
• auf einen Lehrstuhl berufen to chair;
• Lehrstuhl besetzen to fill a chair;
• Lehrstuhl innehaben to hold a chair;
• Lehrstuhlerrichtung establishment of a new chair.

Business german-english dictionary > Lehrstuhl
4 Article 83

The President of the Russian Federation shall:

a) appoint by agreement with the State Duma the Chairman of the Government of the Russian Federation;
b) have the right to chair meetings of the Government of the Russian Federation; c) adopt decision on the registration of the Government of the Russian Federation; d) present to the State Duma a candidate for the appointment to the post of the Chairman of the Central Bank of the Russian Federation, raise before the State Duma the issue of dismissing the Chairman of the Central Bank of the Russian Federation; e) on the proposal by the Chairman of the Government of the Russian Federation appoint and dismiss deputy chairmen of the Government of the Russian Federation and federal ministers; f) present to the Council of the Federation candidates for appointment as judges of the Constitution Court of the Russian Federation, the Supreme Court of the Russian Federation, the Higher Court of Arbitration of the Russian Federation, as well as a candidate for the post of the Procurator-General of the Russian Federation; appoint judges of other federal courts; g) form and head the Security Council of the Russian Federation, the status of which is determined by the federal law; h) approve the military doctrine of the Russian Federation; i) form the Administration of the President of the Russian Federation; j) appoint and dismiss plenipotentiary representatives of the President of the Russian Federation; k) appoint and dismiss the supreme command of the Armed Forces of the Russian Federation; l) after consultations with corresponding committees and commissions of the chambers of the Federal Assembly appoint and recall diplomatic representatives of the Russian Federation in foreign States and international organizations.
__________
<На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 83[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 83[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 83[/ref]>

The Constitution of Russia. English-Russian dictionary > Article 83
5 comité

m.

committee.

* * *

comité

► nombre masculino

1 committee

\

FRASEOLOGÍA

comité de empresa works committee

* * *

noun m.

committee

* * *

SM committee

comité de apelación — committee o board of appeal

comité de dirección — steering committee

comité de empresa — works committee, shop stewards' committee

Comité de No Intervención — Non-Intervention Committee

comité de redacción — [gen] drafting committee; (Prensa) editorial committee

Comité Directivo — (Dep) board (of management)

comité ejecutivo — executive board

* * *

masculino

1) ( junta) committee

- comité de empresa

- comité de redacción

2) (RPl) ( sede) local headquarters (sing o pl)

* * *

= board, caucus [caucuses, pl.], commission, committee, support group, panel.

Ex. The librarian is also a member of the board of Education Studies and Humanities, indeed the university librarian served as Dean of the School for a period of three years.

Ex. For example, the most recent meeting of that group endorsed the recommendation of the Black Caucus that we change BLACKS and NEGROES to AFRO-AMERICANS.

Ex. Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.

Ex. Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.

Ex. The work was carried out as part of the work of a support group set up to help in various aspects of an archaeological dig.

Ex. The books were chosen by panels of children.

----

* comité ad hoc = ad hoc committee.

* comité asesor = think tank, advisory council, advisory board, advisory committee, consultative committee.

* comité científico = scientific committee.

* comité conjunto = joint committee.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* comité consultivo = advisory committee, consultative committee, advisory council, advisory board.

* comité coordinador = coordinating committee.

* comité de asuntos económicos = finance committee.

* comité de dirección = steering committee.

* comité de evaluación = review panel, review board, review committee.

* comité de expertos = professional committee.

* Comité de las Organizaciones de Productores Agrícolas (COPA) = Committee of Agricultural Producer Organizations (COPA).

* Comité de las Universidades Británicas sobre Películas y Vídeos (BUFVC) = British Universities Film and Video Council (BUFVC).

* comité de ordenación académica = course committee.

* comité de planificación = planning committee.

* Comité de Revisión de las Reglas de Catalogación (CCRC) = Catalog Code Revision Committee (CCRC).

* comité de selección = screening panel, search and screen committee, search committee.

* comité de supervisión = review board.

* comité directivo = steering committee, steering body.

* comité ejecutivo = executive board.

* comité especial = working party.

* Comité Internacional del Escudo Azul (ICBS) = International Committee of the Blue Shield (ICBS).

* Comité Nacional de Asesoramiento (NACO) = National Advisory Committee (NACO).

* comité organizador = organising committee.

* Comité para la Homologación (COA) = Committee on Accreditation (COA).

* comité permanente = standing committee.

* comité seleccionador = interviewing board, interview committee.

* comité selecto = select committee.

* crear un comité = set up + committee.

* elegir un comité = appoint + committee.

* formar parte de un comite = serve on + committee.

* formar un comité = set up + committee.

* miembro de un comité = committeeman [committeemen, -pl.].

* nombrar un comité = appoint + committee.

* * *

masculino

1) ( junta) committee

- comité de empresa

- comité de redacción

2) (RPl) ( sede) local headquarters (sing o pl)

* * *

= board, caucus [caucuses, pl.], commission, committee, support group, panel.

Ex: The librarian is also a member of the board of Education Studies and Humanities, indeed the university librarian served as Dean of the School for a period of three years.

Ex: For example, the most recent meeting of that group endorsed the recommendation of the Black Caucus that we change BLACKS and NEGROES to AFRO-AMERICANS.

Ex: Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.

Ex: Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.

Ex: The work was carried out as part of the work of a support group set up to help in various aspects of an archaeological dig.

Ex: The books were chosen by panels of children.

* comité ad hoc = ad hoc committee.

* comité asesor = think tank, advisory council, advisory board, advisory committee, consultative committee.

* comité científico = scientific committee.

* comité conjunto = joint committee.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* comité consultivo = advisory committee, consultative committee, advisory council, advisory board.

* comité coordinador = coordinating committee.

* comité de asuntos económicos = finance committee.

* comité de dirección = steering committee.

* comité de evaluación = review panel, review board, review committee.

* comité de expertos = professional committee.

* Comité de las Organizaciones de Productores Agrícolas (COPA) = Committee of Agricultural Producer Organizations (COPA).

* Comité de las Universidades Británicas sobre Películas y Vídeos (BUFVC) = British Universities Film and Video Council (BUFVC).

* comité de ordenación académica = course committee.

* comité de planificación = planning committee.

* Comité de Revisión de las Reglas de Catalogación (CCRC) = Catalog Code Revision Committee (CCRC).

* comité de selección = screening panel, search and screen committee, search committee.

* comité de supervisión = review board.

* comité directivo = steering committee, steering body.

* comité ejecutivo = executive board.

* comité especial = working party.

* Comité Internacional del Escudo Azul (ICBS) = International Committee of the Blue Shield (ICBS).

* Comité Nacional de Asesoramiento (NACO) = National Advisory Committee (NACO).

* comité organizador = organising committee.

* Comité para la Homologación (COA) = Committee on Accreditation (COA).

* comité permanente = standing committee.

* comité seleccionador = interviewing board, interview committee.

* comité selecto = select committee.

* crear un comité = set up + committee.

* elegir un comité = appoint + committee.

* formar parte de un comite = serve on + committee.

* formar un comité = set up + committee.

* miembro de un comité = committeeman [committeemen, -pl.].

* nombrar un comité = appoint + committee.

* * *

comité

masculine

A (comisión) committee

el comité ejecutivo the executive committee

Compuestos:

● Comité Económico y Financiero

(UE) Economic and Finance Committee

● comité de empresa

( Esp) works committee

● comité de redacción

editorial board/committee

● Comité de Representantes Permanentes

(UE) Committee of Permanent Representatives

● comité de selección

selection board/committee

B ( RPl) (sede) local headquarters ( sing o pl)

* * *

comité sustantivo masculino ( junta) committee;
◊ comité de redacción editorial board o committee

comité sustantivo masculino committee

' comité' also found in these entries:
Spanish:
antinuclear
- comisión
- conjunto
- encabezar
- junta
- presidencia
- presidente
- presidir
English:
ballot
- behalf
- chair
- committee
- executive
- intercede
- joint
- meet
- member
- on
- serve
- sit
- sitting
- standing

* * *

comité nm

committee

Comp
comité central central committee;
comité consultivo consultative committee;
Dep comité de competición disciplinary committee;
comité de disciplina disciplinary comittee;
UE Comité Económico y Social Economic and Social Committee;
comité ejecutivo executive committee;
Ind comité de empresa Br works council, US employees' group;
comité de gestión management committee;
Ind comité intercentros coordinating o joint committee [of trade unions];
comité olímpico Olympic Committee;

comité permanente standing committee;
UE Comité de las Regiones Committee of the Regions
* * *

comité

m committee

* * *

comité nm

: committee

* * *

comité n committee

Spanish-English dictionary > comité
6 Professur

Professur f BIL professorship, chair (Lehrstuhl)
* * *
Professur
professorship, lectureship, professorial chair;
• volkswirtschaftliche Professur chair in economics;
• Professur für Handelswissenschaften chair of commerce;
• Professur ausschreiben to declare a professorial chair vacant;
• Professur innehaben to hold a professorship;
• jem. eine Professur übertragen to appoint s. o. to a professorship.

Business german-english dictionary > Professur
7 Vorsitzender

Vorsitzender
chairman, president, presiding officer;
• geschäftsführender Vorsitzender executive vice-president (US);
• stellvertretender Vorsitzender deputy (vice-) president, deputy chairman;
• unparteiischer Vorsitzender impartial chairman;
• Vorsitzender des Aufsichtsrates chairman of the [supervisory] board, president;
• Vorsitzender des Börsenvorstands chairman of the stock-exchange council;
• Vorsitzender mit Richterqualifikation legally qualified chairman;
• Vorsitzender des Vorstandes chairman of the managing (executive) board, president;
• Entscheidung des Vorsitzenden anrufen to appeal to the board;
• sich der Meinung des Vorsitzenden anschließen to support the chair;
• zum Vorsitzenden berufen to appoint as chairman;
• zum Vorsitzenden ernennen to call to the chair;
• als Vorsitzender fungieren to act as chairman, to chair (coll.), to preside over;
• j. zum Vorsitzenden vorschlagen to propose s. o. for chairman;
• j. zum Vorsitzenden wählen to call s. o. to the chair, to elect a chairman;
• sich an den Vorsitzenden wenden to address the chair;
• als Vorsitzender nominiert werden to secure the appointment of president.

Business german-english dictionary > Vorsitzender
8 καθίζω

καθίζω (Hom. et al.; ins, pap, LXX; pseudepigr.; Joseph.; Just. [only in paraphrases]; Tat. 23, 1) fut. καθίσω Mt 25:31 and καθιῶ Is 47:8; 1 aor. ἐκάθισα, impv. κάθισον Mk 12:36 v.l.; pf. 3 sg. κεκάθικεν (B-D-F §101; W-S. §14, 2, 15; Rob. 1216) Hb 12:2, 1 pl. κεκαθίκαμεν Hs 9, 5, 6; mid. fut. καθίσομαι and καθιοῦμαι Hv 3, 1, 9.

① to cause to sit down, seat, set, trans. καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ (God) had (him) sit at his right hand Eph 1:20. God swore to David ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ to set one of his descendants upon his throne Ac 2:30 (cp. 2 Ch 23:20). ἐκάθισαν αὐτὸν ἐπὶ καθέδραν κρίσεως they seated him on the judge’s chair GPt 3:7 (αὐτὸν ἐκάθισαν ἐπὶ βήματος Just., A I, 35, 6). J 19:13 is probably to be understood in this sense, since the trial is evidently in progress (cp. Dio Chrys. 4, 67; Loisy; PCorssen, ZNW 15, 1914, 339f; IdelaPotterie, Biblica 41, ’60, 217–47; s. CBQ 25, ’63, 124–26); but also s. 3 below. ἐκάθισέ με ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὸ̓ρους Hs 9, 1, 4. On an ass ἐκάθισεν αὐτήν GJs 17:2; ὄνῳ καθίσαντες αὐτόν MPol 8:1. ἐκάθισεν αὐτὴν ἐπὶ τρίτου βαθμοῦ τοῦ θυσιαστηρίου on the third step of the altar GJs 7:3.

② to put in charge of someth., appoint, install, authorize, trans., fig. ext. of 1 (Pla., Leg. 9, 873e δικαστήν; Polyb. 40, 5, 3; Jos., Ant. 20, 200 καθίζει συνέδριον κριτῶν, Vi. 368; POxy 1469, 7) τοὺς ἐξουθενημένους ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καθίζετε; do you appoint as judges persons who have no standing in the church? 1 Cor 6:4 (on καθ.=‘appoint as judge’ cp. Jos., Ant. 13, 75).

③ to take a seated position, sit down, intr. (Hdt., Thu., ins, pap, LXX, pseudepigr.) abs. (Diod S 8, 10, 4; Polyaenus 2, 21; Just., A I, 32, 6) Mt 5:1; 13:48; Mk 9:35; Lk 4:20; 5:3; 7:15 v.l.; 14:28, 31; 16:6; J 8:2; Ac 13:14; 16:13; Hv 1, 2, 2. W. inf. foll. ἐκάθισεν φαγεῖν καὶ πεῖν 1 Cor 10:7 (Ex 32:6). W. an adv. of place ὧδε (Sb 4117, 5; Ruth 4:1, 2; 4 Km 7:4) Mk 14:32 (perh. stay here; Hv 3, 1, 8). αὐτοῦ here (Gen 22:5) Mt 26:36. W. prep. εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ in the temple of God (PSI 502, 21 [III B.C.] καθίσαντες εἰς τὸ ἱερόν) 2 Th 2:4. εἰς τὴν κλίνην on the bed (cp. Dicaearchus, Fgm. 20 W. εἰς θρόνον) Hv 5:1 (on sitting down after prayer cp. the Pythagorean precept: Philosoph. Max. 508, 60 καθῆσθαι προσκυνήσαντες=after prayer we should sit down. Similarly Numa: Plut., Numa 14, 7.—HLewy, Philol. 84, 1929, 378–80). εἰς τὸν τόπον τοῦ ἀγγέλου Hs 8, 4, 1. εἰς τὸ ἔδαφος AcPl Ha 2, 20. ἐκ δεξιῶν τινος at someone’s right Mt 20:21, 23; Mk 10:37, 40; 12:36 v.l.; 16:19; Hv 3, 2, 2. Also ἐν δεξιᾷ τινος Hb 1:3; 8:1; 10:12; 12:2. ἐν τῷ θρόνῳ μου on my throne Rv 3:21ab (Hdt. 5, 25 ἐν τῷ κατίζων θρόνῳ). ἐπί τινος (3 Km 2:12 al. ἐπὶ θρόνου; Diod S 1, 92, 2; 17, 116, 3 ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ θρόνου=sat down on; Jos., Ant. 8, 344) Mt 19:28a; 25:31; ἐπὶ τῆς καθέδρας 23:2 (B-D-F §342, 1; cp. Rob. 837). ἐπὶ τῷ θρόνῳ (τοῦ θ. codd.) GJs 11:1. ἐπί τι (Thu. 1, 126, 10; Aesop, Fab. 393 H.; AscIs 3:17) θρόνους Rv 20:4 (cp. 3 Km 1:46; 2 Ch 6:10); ἐπὶ καθέδραν B 10:10 (Ps 1:1); on an animal (TestAbr B 2 p. 106, 25 [Stone p. 60] ἐπὶ κτῆνος; Achilles Tat. 1, 12, 2 ἐπὶ τ. ἵππον) Mk 11:2, 7; Lk 19:30; J 12:14. Of the Holy Spirit as a flame of fire ἐκάθισεν ἐφʼ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν it rested upon each one of them Ac 2:3; κατέναντί τινος opposite someth. Mk 12:41. σύν τινι sit down w. someone Ac 8:31. Esp. of a judge (Pla., Leg. 2 p. 659b; Ps 9:5) κ. ἐπὶ (τοῦ) βήματος sit down in the judge’s seat to open the trial (Jos., Bell. 2, 172 ὁ Πιλᾶτος καθίσας ἐπὶ βήματος, Ant. 20, 130) J 19:13 (JBlinzler, Der Prozess Jesu³ ’60, 257–62; s. 1 above); Ac 12:21; 25:6, 17.—Under a tree GJs 2:4.—Mid. sit down (Pla. et al.; 3 Km 1:13; Da 7:26 [LXX]; Just., D. 109, 3 [for ἀναπαύσεται Mi 4:4]) Mt 19:28b v.l.; J 6:3 v.l.; s. καθέζομαι and κάθημαι.

④ to be or remain in a place, intr. reside, settle, stay, live (Thu. 3, 107, 1; 4, 93, 1) ἐν τῇ πόλει Lk 24:49 (cp. 1 Ch 19:5; 2 Esdr 21 [Neh 11]: 1f; Jos., Bell. 1, 46, Ant. 18, 86; SIG 685, 28 ἐν τῷ ἱερῷ). W. acc. of time Ac 18:11.—DELG s.v. ἕζομαι. M-M. EDNT. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > καθίζω
9 venir

v

venir comme un cheveu sur la soupe — см. arriver comme un cheveu sur la soupe

venir aux asperges — см. aller aux asperges

la fortune vient en aide aux audacieux — см. aux audacieux Dieu prête la main

la balle vient au joueur — см. la balle au joueur

tenir au bout des doigts — см. venir au bout des doigts

venir comme mars en carême — см. arriver comme mars en carême

faire venir la chair de poule à qn — см. donner la chair de poule à qn

venir de la charrue à la chair — см. passer de la charrue à la chair

venir à chef — см. mener à chef

venir à la cheville de qn — см. ne pas aller à la cheville de qn

venir comme un chien dans un jeu de quilles — см. arriver comme un chien dans un jeu de quilles

jamais à un bon chien il ne vient un bon os — см. un bon chien n'attrape jamais un bon os

laisser venir les choses — см. laisser aller les choses

chaque chose vient à son heure — см. chaque chose en son temps

faire venir les colombiers — см. attirer les colombiers

venir au comble — см. monter au comble

venir à composition avec qn — см. entrer en composition avec qn

venir la corde au cou — см. se rendre la corde au cou

venir au culte — см. aller au culte

ce qui vient du diable retourne — см. ce qui vient du diable retourne à l'enfer

faire venir l'eau au moulin — см. amener l'eau au moulin

l'eau vient à la rivière — см. l'eau va à la rivière

venir pleurer dans le gilet de qn — см. pleurer dans le gilet de qn

venir à la gorge — см. monter à la gorge

mauvais graine est tôt venue — см. mauvaise graine est tôt venue

venir la gueule enfarinée — см. arriver la gueule enfarinée

il est belle heure pour venir — см. à une heure!

sa dernière heure est venue — см. sa dernière heure est sonnée

un malheur ne vient jamais seul — см. un malheur en amène un autre

puisque la montagne ne vient, pas à nous, allons à la montagne — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne

vienne qui plante — см. arrive qui plante

après la pluie vient le beau temps — см. après la pluie le beau temps

venir à la relance — см. aller à la relance

venir au renaud — см. être à renaud

venir à rien — см. réduire à rien

les siècles à venir — см. le siècle futur

venir voir si la soupe est bonne — см. goûter la soupe

aller venir au talon de qn — см. ne pas arriver au talon de qn

avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent

venir à la traverse — см. se jeter à la traverse

venir trouver qn — см. aller trouver qn

- avoir de quoi voir venir

- en venir à...

- s'en venir

- venir à faire

- se faire bien venir

- laisser venir

- sentir venir qn

- venir comme lard aux pois

- venir comme un potiron

- venir en fureur

- cela m'est venu comme la courante

- ça vient?

- d'où venez-vous?

- il faut en venir là

- qu'il y vienne!

- viens-y!

- viens-y donc

- aller et venir

- aller et venir comme pois en pot

- il s'en est allé comme il est venu

- ça va, ça vient

- l'appétit vient en mangeant

- venir en appoint

- venir à l'appui

- venir à baisemains

- quand la balle me viendra

- il n'en vient que deux en trois bateaux

- a beau mentir qui vient de loin

- venir à bien

- le bien lui vient en dormant

- le bonjour vient du dehors

- venir à qn la bouche enfarinée

- dire tout ce qui vient à la bouche

- venir à bout de...

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- venir de la boutique de qn

- venir à bout avec quatre hommes et un caporal

- de petite cause vient souvent grande noise

- quand ce vint

- venir de Chaillot

- qui chapon mange, chapon lui vient

- servir tout chaud ce que l'on vient d'entendre

- je viens tout chaud vous dire...

- prendre les choses comme elles viennent

- venir du cœur

- venir à la connaissance de qn

- les cornes lui en sont venues

- venir en corps

- en venir aux coups

- voir venir le coup du temps

- ça m'est venu comme la courante

- venir aux couteaux

- les députés de Vaugirard qui viennent en corps, et ne sont qu'un

- venir derrière qn

- venir en discussion

- l'eau lui en vient à la bouche

- en venir à un éclat

- en venir à l'effet

- un ennui ne vient jamais seul

- venir à l'esprit

- venir en estafette

- en venir à des extrémités

- venir au fait

- il ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues

- venir en foule

- vous viendrez cuire à mon four

- la goutte vient de la goutte

- voir venir le grain

- ce n'est pas mon heure, mon heure n'est pas encore venue

- l'hiver n'est pas bâtard, s'il ne vient tôt, il vient tard

- venir à l'idée

- innocent comme un enfant qui vient de naître

- venir à son jour et à son heure

- venir à jubé

- qui prend les lettres de noblesse déclare d'où vient sa richesse

- il sent le lieu d'où il vient

- lièvre vient toujours mourir au gîte

- venir se loger

- voir venir de loin

- venir à la lumière

- en venir aux mains

- il n'est mal dont bien ne vienne

- les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied

- venir à manquer

- venir à maturité

- revenir de l'autre monde

- venir au monde

- en venir aux gros mots

- il viendra moudre à notre moulin

- venir frotter son nez

- noblesse vient de vertu

- on a tant chanté Noël, qu'à la fin il est venu

- c'est nouveau, ça vient de sortir

- venir aux nouvelles

- venir en une nuit comme un champignon

- venir aux oreilles de qn

- après la panse vient la danse

- les grandes pensées viennent du cœur

- venir au pied

- venir à point nommé

- en venir au point

- premier vient, premier prend

- en venir aux prises

- venir en question

- s'en retourner comme on était venu

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- il est venu à Paris en sabots

- voir venir qn avec ses gros sabots

- par savoir vient avoir

- cela est venu en serre chaude

- ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour

- venir sur le tapis

- prendre le temps comme il vient

- il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue

- tout vient à temps à qui peut attendre

- en venir au tic-tac

- venir aux trousses de...

- écouter d'où vient le vent

- observer de quel côté vient le vent

- prendre la vie comme elle vient

- voir venir qn

- voir bien venir

- va-t'en voir s'ils viennent

Dictionnaire français-russe des idiomes > venir
10 siège

siège [sjεʒ]

masculine noun

   a. ( = meuble) seat

• siège de jardin/de bureau garden/office chair

• le siège des toilettes the toilet seat

• donner/offrir un siège à qn to give/offer sb a seat

• prenez un siège take a seat

• siège éjectable [d'avion] ejector seat

• être assis sur un siège éjectable (figurative) to be in an untenable position

• siège pour bébé baby seat

   b. ( = fonction) seat

• retrouver son siège de député to win back one's parliamentary seat

   c. [d'entreprise] head office ; [de parti, organisation internationale] headquarters ; [d'assemblée, tribunal] seat

• siège social registered office

• siège pontifical pontifical see

   d. [de maladie, passions, rébellion] seat ; [de sensation physique] centre (Brit), center (US)

* * *
sjɛʒ
nom masculin

1) ( pour s'asseoir) seat

siège avant — front seat

2) ( d'entreprise)

siège (social) — head office; ( d'organisation) headquarters (pl); ( d'évêché) see; ( de tribunal) seat

3) Politique ( d'élu) seat

perdre son siège — to lose one's seat

4) Armée (de ville, forteresse) siege

faire le siège d'une ville — to besiege a town

5) Anatomie seat

le bébé se présente par le siège — the baby is in the breech position

* * *
sjɛʒ nm
1) (pour s'asseoir) seat

siège avant AUTOMOBILES — front seat

siège arrière AUTOMOBILES — back seat

2) [entreprise] head office, [organisation] headquarters pl

3) MILITAIRE siege

lever le siège — to raise the siege

mettre le siège devant — to besiege

* * *

siège nm

1 ( pour s'asseoir) seat; prenez un siège take ou have a seat; siège avant/arrière front/back seat; siège d'une chaise/balançoire seat of a chair/swing; siège des w-c toilet seat;

2 ( d'entreprise) head office; ( d'organisation) headquarters (pl); ( d'évêché) see; ( de tribunal) seat;

3 Pol (d'élu, de député) seat; perdre son siège to lose one's seat;

4 Mil (de ville, forteresse) siege; mettre le siège devant une ville to lay siege to a town; lever le siège lit to raise the siege; fig ○( partir) to take off○; faire le siège d'une ville/d'une ambassade to besiege a town/an embassy;

5 Anat seat; le bébé se présente par le siège the baby is in the breech position.

Composés

siège d'appoint extra seat; siège baquet bucket seat; siège canné cane chair; siège de repos recliner, reclining chair; siège social head office; siège de soupape valve seat.

[sjɛʒ] nom masculin

1. [chaise] seat

prenez donc un siège (do) take a seat, do sit down

siège avant/arrière/baquet AUTOMOBILE front/back/bucket seat

siège éjectable AÉRONAUTIQUE ejector seat

siège de voiture pour bébé baby car seat

2. POLITIQUE seat

perdre/gagner des sièges to lose/to win seats

siège vacant ou à pourvoir vacant seat

3. [centre - généralement] seat ; [ - d'un parti] headquarters

le siège du gouvernement the seat of government

siège d'exploitation COMMERCE (company) works

siège social registered ou head office

4. MILITAIRE siege

faire le siège d'une ville to lay siege to ou to besiege a town

lever le siège to raise a siege

5. MÉDECINE

l'enfant s'est présenté par le siège it was a breech birth

6. DROIT

le siège the bench

7. RELIGION

siège épiscopal (episcopal) see

Dictionnaire Français-Anglais > siège
11 ставить

несовер. - ставить;
совер. - поставить( кого-л./что-л.)
1) put, place, set, stand, station ставить книги на полку ≈ to shelve the books ставить ногу на землю ≈ to plant one's foot on the earth ставить памятник ≈ to erect a monument (to), to put up a monument (to)
2) (о компрессе) apply, put on
3) (о пьесе) put on the stage, stage, produce, put, present
4) (на кого-л./что-л.) (в азартных играх) stake (on)
5) (выдвигать) raise, put ставить вопрос на обсуждение ≈ to bring up a question for discussion ставить условия ≈ to make terms, to lay down conditions/terms
6) (считать) ни в грош не ставить, ни во что не ставить кого-л. разг. ≈ not to care/give a pin/damn for smb., not to give a brass farthing for smb., to think little of smb. высоко ставить кого-л. ≈ to think highly of smb.;
to value, to esteem ставить за правило ≈ to make it a rule ставить целью ≈ to make it one's aim, to set oneself smth. as an object
7) (устраивать) organize ∙ ставить голос кому-л. ≈ to train smb.'s voice ставить кому-л. препятствия ≈ to place/put obstacles in smb.'s way ставить кого-л. в безвыходное положение ≈ to drive smb. into a corner ставить перед совершившимся фактом ≈ to present with a fait accompli франц. ставить что-л. в вину кому-л. ≈ to blame smb. for smth., to accuse smb. of smth. ставить кого-л. в пример ≈ to hold smb. up as an example ставить что-л. кому-л. в упрек ≈ to reproach smb. with smth., to place the blame for smth. on smb. ставить в угол (в виде наказания) ≈ to stand in the corner ставить точки над ""и"" ≈ to dot one's ""i's"" and to cross one's ""i's"" ставить на место кого-л. ≈ to put smb. in his place ставить часы ставить подпись ставить в тупик ставить в необходимость - ставить в известность ставить на постой ставить диагноз ставить тесто ставить рекорд

, поставить (вн.)
1. (заставлять кого-л. принять стоячее положение) stand* (smb.), make* (smb.) stand up;
поставить ребёнка на стул stand* the child* on a chair;

2. (назначать для выполнения чего-л.) put* (smb.) ;
разг. (назначать на должность) appoint( smb.) ;
~ кого-л. на пост put* smb. on duty;
~ кого-л. к станку put*/set* smb. to work at a lathe;

3. (располагать, размещать) put* (smb.), station( smb.) ;
~ кого-л. в ряд make* smb. stand in a row;

4. (приводить кого-л. в какое-л. состояние) put* (smb.) ;
~ кого-л. в неловкое, безвыходное положение put* smb. in an awkward, a hopeless position;

5. (помещать, устанавливать что-л.) put* (smth.), place (smth.), set* (smth.) ;
(вертикально тж.) stand* (smth.) ;
~ что-л. в шкаф put* smth. in a cupboard;
~ чайник put* the kettle on;
~ цветы в воду put* the flowers in water;
~ столб plant/fix a post;
~ памятник кому-л. put* up a monument to smb., erect a monument to smb. ;

6. (делать ставку - в азартных играх) stake (smth.), bet* (smth.) ;
~ на лошадь back a horse;
~ на лошадь тысячу рублей put* one thousand roubles on a horse;

7. (приводить в нужное положение) set* (smth.) ;
~ часы set* a clock/watch;
~ голос кому-л. place smb.`s voice;

8. (устанавливать) install (smth.), fix (smth.) ;
~ телефон, ванну и т. п. install a telephone, bath etc. ;
~ мины lay* mines;

9. (о лечебном средстве и т. п.) apply (smth.), ~ банки кому-л. cup smb. ;
~ пиявки apply leeches;

10. (прикреплять) put* (smth.) on;
~ подмётку put* a sole on;
~ подкладку put*/fit a lining in;

11. (изображать на письме) put* (smth.) ;
(об отметках) give* (smth.) ;
~ точку put* a full stop;

12. разг. (строить) put* (smth.) up, build* (smth.) ;

13. (налаживать, организовывать) organize (smth.) ;
(осуществлять) make* (smth.) ;
~ опыты make* experiments;

14. (осуществлять постановку на сцене) stage (smth.) ;
put* (smth.) on the stage, direct( smth.) ;
~ пьесу direct a play;

15. (выдвигать, предлагать) propose( smth.), move (smth.) ;
~ вопрос на голосование put* the question to the vote;

16.: ~ что-л. кому-л. в вину place/put* the blame for smth. on smb. ;
~ кому-л. задачу set* smb. a task;
~ кого-л. в пример hold* smb. up as an example;
~ условия lay* down conditions;
поставить себе цель set* oneself the aim;
~ рекорд set* a record;
~ на вид кому-л. officially criticize/admonish smb. ;
~ всё на карту stake one`s all;
ни в грош не ~, ни во что не ~ что-л. attach not the slightest importance to smth. ;
(кого-л.) have* no regard for smb. ;
~ что-л. выше всего rate smth. above everything;
~ кого-л. на ноги set* smb. ;
on his, her feet;
~ вопрос state/posit/propound a question.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ставить
12 displace

гл.

1) общ. перемещать, перекладывать, смещать; переносить; класть на другое место

to displace a chair — переставить стул

2) общ. вытеснять, замещать

A floating object displaces water. — Плавающий предмет вытесняет воду.

Thousands of food producers in developing countries will be displaced from the market and unable to compete with subsidised imports from rich nations. — Тысячи производителей продуктов питания из развивающихся стран будут вытеснены с рынка и неспособны конкурировать с субсидируемыми импортными товарами из богатых стран.

3) упр. снимать ( с должности), освобождать ( от должности), отстранять, смещать, увольнять

to displace an official — сместить чиновника

See:

appoint

Англо-русский экономический словарь > displace
13 Sitzung

Sitzung f 1. COMP session; 2. MGT conference, meeting; 3. POL session • die Sitzung beenden GEN, POL adjourn, rise • eine Sitzung einberufen ADMIN call a meeting
* * *

f 1. < Comp> session; 2. < Mgmnt> conference, meeting; 3. < Pol> session ■ die Sitzung beenden <Geschäft, Pol> adjourn, rise ■ eine Sitzung einberufen < Verwalt> call a meeting

* * *
Sitzung
meeting, conference (Gericht) sitting, session, (parl.) parliamentary session (Br.);
• auf der Sitzung at the session;
• in einer Sitzung at a (one) sitting;
• in nicht öffentlicher Sitzung in chambers (camera, closed session);
• abschließende Sitzung final (tidying-up) session;
• sofort einberufene Sitzung on-the-spot meeting;
• entscheidende Sitzung field night (Br.);
• nach der Vertagung fortgesetzte Sitzung adjourned meeting;
• ganztägige Sitzung all-day meeting;
• gemeinsame Sitzung joint session (meeting);
• geschlossene Sitzung closed-door meeting;
• informelle Sitzung informal gathering;
• nächste Sitzung forthcoming session;
• öffentliche Sitzung public meeting, (Gericht) hearing in court;
• nicht öffentliche Sitzung private meeting, closed session, meeting not open to the public, (Gericht) private sitting;
• satzungsgemäße Sitzung stated meeting;
• turnusmäßige Sitzung regular session;
• vertagte Sitzung adjourned meeting;
• zwanglose Sitzung informal meeting;
• Sitzung des Aufsichtsrates meeting of the board of directors, board meeting;
• Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit closed session;
• Sitzung eines Ausschusses committee meeting;
• Sitzung der Schlangenmitgliedsstaaten snake meeting;
• Sitzung hinter verschlossenen Türen closed-door hearing;
• Sitzung des Vorstandes board-of-directors meeting;
• Sitzung abhalten to hold a meeting (conference);
• rasch aufeinander folgende Sitzungen abhalten to hold meetings at short intervals;
• jeden Freitag eine Sitzung abhalten to sit on Fridays;
• geheime Sitzung abhalten to sit in conclave;
• Sitzungen im Betriebsgelände abhalten to hold meetings on the factory floor;
• Sitzung anberaumen (ansetzen) to appoint a day (fix a date) for a meeting;
• Sitzung aufheben (beenden) to leave (vacate) the chair, to rise, to dissolve a meeting;
• Sitzung mit einem Schlusswort beenden to wind up a meeting with a short speech;
• einer Sitzung beiwohnen to summon a conference;
• Sitzung einberufen to convene (call) a meeting;
• Sitzung auf 12 Uhr einberufen (anberaumen) to fix a meeting (session) for twelve o’clock;
• zu einer Sitzung zu viel Teilnehmer einladen to overstaff a meeting;
• Sitzung für beendet erklären to declare proceedings at an end;
• Sitzung eröffnen (für eröffnet erklären) to open a meeting, (Gericht) to declare a court in session;
• in einer Sitzung das Wort haben to be in possession of the house;
• Sitzung leiten to preside at a conference, to run a meeting;
• Verhandlungsführung in einer Sitzung an sich reißen to monopolize a meeting;
• Sitzung schließen to dissolve (close) a meeting, to declare a meeting closed;
• bei einer Sitzung anwesend sein to attend (be present at) a meeting;
• an einer Sitzung teilnehmen to take part in a conference, to attend a session;
• Sitzung unterbrechen to adjourn a meeting;
• Sitzung für eine Stunde unterbrechen to recess for an hour;
• Sitzung unter Protest verlassen to leave a meeting under protest;
• Sitzung in ein Hotel verlegen to shift a meeting to a hotel;
• Angelegenheit bis zur nächsten Sitzung zurückstellen to hold over a matter until the next meeting;
• zu regelmäßigen Sitzungen zusammenkommen to meet in regular sessions;
• zu einer Sitzung zusammentreten to meet.

Business german-english dictionary > Sitzung
14 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
15 committee

n

комитет, комиссия

to appear before a committee — присутствовать / выступать на заседании комитета

to appoint a committee — назначать комитет

to assign a task to a committee — передавать вопрос в комитет; поручать решение вопроса комитету

to bring smb before a committee — вызывать кого-л. на заседание комитета

to chair a committee — быть председателем комитета; возглавлять комитет

to curtail the functions of the committee — ограничивать функции комитета

to define the competence of the committee — определять / устанавливать круг полномочий комитета

to drop smb from a committee — выводить кого-л. из состава комитета

to entrust a committee with a task — передавать вопрос в комитет, поручать решение вопроса комитету

to establish a committee — образовывать / создавать / учреждать комитет

to exclude smb from a committee — выводить кого-л. из состава комитета

to form a committee — образовывать / создавать / учреждать комитет

to go before a committee — присутствовать / выступать на заседании комитета

to introduce smb into a committee — включать / вводить кого-л. в состав комитета

to refer / to remit smth to a committee — передавать что-л. на рассмотрение комитета

to reorganize a committee — проводить реорганизацию комитета

to request an increase in the membership of the committee — просить о расширении состава комиссии

to set up a committee — образовывать / создавать / учреждать комитет

to sit on a committee — принимать участие в работе комитета

to specify the terms of reference of the committee — определять / устанавливать круг полномочий комитета

to take part in the work of a committee — принимать участие в работе комитета

to testify before a parliamentary committee — давать показания парламентской комиссии

to vote smb into a committee — избирать кого-л. в комитет

- ad hoc committee
- administrative committee
- advisory committee
- Aeronautical and Space Science Committee
- Agriculture and Forestry Committee
- Appropriations Committee
- arbitration committee
- Armed Service Committee
- auditing committee
- back-bench committee
- Banking and Currency Committee
- budget committee
- cabinet committee
- cabinet-level committee
- censorship committee
- citizens' committee
- city committee
- Committee for Economic Development
- committee for national redemption
- committee is holding a sitting
- committee is in session
- committee is sitting
- committee of action
- committee of experts
- committee of five
- committee of inquiry
- Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU
- Committee of the Whole House
- Committee on Committees
- committee on juridical questions
- committee on legal questions
- Committee on Rules
- conference committee
- Congressional campaign committee
- Congressional committee
- consultative committee
- coordination committee
- COPEREP
- county committee
- credentials committee
- cross-party committee
- DAC
- Defense Ministers' Committee
- Democratic National Committee
- Development Assistance Committee
- District of Columbia Committee
- drafting committee
- Education and Labor Committee
- election committee
- emergency committee
- enlarged committee
- Ethics Committee
- executive committee
- exhibition committee
- Expenditures in the Executive Departments Committee
- Finance Committee
- Foreign Affairs Committee of the House of Representatives
- Foreign Ministers' Committee
- four-strong committee
- general committee
- Good Offices Committee
- government committee
- Government Operations Committee
- high level committee
- hospitality committee
- House Administration Committee
- House Intelligence Committee
- Human Rights Committee
- ICRC
- inter-agency committee
- interim committee
- Interior and Insular Affairs Committee
- Internal Security Committee
- International Committee of the Red Cross
- International Olympic Committee
- Interstate and Foreign Commerce Committee
- joint committee
- joint Congressional committee
- judicial screening committee
- Labor and Public Welfare Committee
- law-and-order committee
- legal committee
- main committees
- management committee
- Merchant Marine and Fisheries Committee
- Military Staff Committee
- mixed committee
- National Olympic Committee
- National Salvation Committee
- negotiating committee
- Nobel Prize Committee
- nominations committee
- organizing committee
- parliamentary committee
- party committee
- patronage committee
- permanent committee
- policy-making committee
- political action committee
- political committee
- Post Office and Civil Service Committee
- press committee
- procedural committees
- Public Lands Committee
- Public Works Committee
- reception committee
- recess committee
- report of the committee
- Republic Election committee
- Rules and Administration Committee
- Science and Astronautics Committee
- select committee
- selection committee
- Senate Appropriations Committee
- Senate Armed Services Committee
- Senate Intelligence Committee
- senatorial committee
- sessional committee
- sifting committee
- smelling committee
- special committee
- Standards of Official Conduct Committee
- standing committee
- steering committee
- strike committee
- style committee
- subsidiary committee
- trade-union committee
- UN Sanctions Committee
- Un-American Activities Committee
- Veterans Affairs Committee
- Ways and Means Committee
- welfare committee
- working committee

Politics english-russian dictionary > committee
16 eleggere

elect

* * *

eleggere v.tr.

1 to elect; ( scegliere) to choose*; ( nominare) to nominate, to appoint; egli fu eletto all'Accademia, he was elected to the Academy; lo elessero Presidente, they elected him President (o to the Presidency o they voted him into the chair); eleggere un deputato, to return (o to elect) a Member of Parliament

2 (dir.) eleggere il proprio domicilio, to elect domicile

3 (letter.) to prefer.

* * *
[e'lɛddʒere]
verbo transitivo

1) to elect [presidente, sindaco]

eleggere qcn. presidente — to elect sb. (as) president

essere eletta Miss Mondo — to be voted Miss World

2) dir.

eleggere il proprio domicilio — to elect domicile

eleggere il proprio domicilio a Roma — to fix one's domicile in Rome

* * *

eleggere

/e'lεddʒere/ [59]

verbo transitivo

1 to elect [presidente, sindaco]; eleggere qcn. presidente to elect sb. (as) president; essere eletta Miss Mondo to be voted Miss World

2 dir. eleggere il proprio domicilio to elect domicile; eleggere il proprio domicilio a Roma to fix one's domicile in Rome.

Dizionario Italiano-Inglese > eleggere
17 berufen

be·ru·fen

1. be·ru·fen adj

1) ( kompetent) qualified, competent; s. a. Mund, Seite

2) ( ausersehen)

zu etw \berufen sein to have a vocation [or calling] for sth [or to do sth];

er ist zu Großem \berufen he's meant for greater things;

sich \berufen fühlen, etw zu tun to feel called to do sth, to feel one has a vocation [or calling] [or mission] to do/be sth;

viele sind \berufen rel many are called

2. be·ru·fen * irreg vt

1) ( ernennen)

jdn zu etw \berufen to appoint sb to sth;

jdn auf einen Lehrstuhl \berufen to offer sb a chair

2) (fam: heraufbeschwören)

etw nicht \berufen wollen to hate to have to say sth, to not want to tempt fate;

ich will es nicht \berufen, aber er schafft die Prüfung sicher nicht much as I hate to say it, he's not going to pass the exam;

ich will das Unglück nicht \berufen I don't want to invite trouble

3) (veraltet: zusammenrufen, zu sich rufen)

etw \berufen to convene [or summon] sth;

das Parlament wurde \berufen Parliament was convoked [or summoned];

jdn zu sich dat \berufen to call [or summon] sb to one;

der Herr hat sie zu sich \berufen she has been called to her Maker

vr

sich akk auf jdn/etw \berufen to refer to sb/sth;

der Korrespondent berief sich auf die Prawda the journalist quoted “Pravda” [in support];

sie berief sich auf ihre Unkenntnis she pleaded her ignorance

vi jur ( ÖSTERR) ( Berufung einlegen) to [lodge an] appeal

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > berufen
18 конференция конференци·я

conference

быть председателем конференции — to chair a conference

выступать на конференции — to address / to speak at a conference

затягивать работу конференции — to drag out a conference

набрать персонал на время конференции (ООН) — to recruit staff for the duration of a conference

назначить день проведения конференции — to fix a date for a conference, to appoint a day for a conference

определить время и место проведения конференции — to fix the date and place of the conference

освещать ход конференции — to cover the conference

отложить / прервать конференцию (временно) — to suspend a conference

подготовить созыв конференции — to organize a conference

проводить конференцию — to hold a conference

сдвинуть конференцию с мёртвой точки — to get the conference off the ground

созвать конференцию — to convene / to call / to convoke a conference

вновь созвать конференцию — to reconvene a conference

сорвать конференцию — to wreck / to torpedo / to disrupt a conference

конференции предшествовал приём — the conference was preceded by a reception

Всемирная конференция по разоружению — World Disarmament Conference

двусторонняя конференция — bilateral conference

ежегодная конференция — annual conference

Женевская мирная конференция по Ближнему Востоку ист. — Geneva Peace Conference on the Middle East

международная конференция — international conference

специально созванная международная конференция — specially convened international conference

Международная конференция по использованию атомной энергии в мирных целях — International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy

межпарламентская конференция — inter-parhamentary conference

межпартийная конференция — interparty conference

межрегиональная -конференция — inter-regional conference

мирная конференция, конференция по проблемам мира, сторонников мира — peace conference

многосторонняя конференция — multilateral conference

открытая для посещения публикой конференция — open conference

официальная конференция — formal conference

Пагуошская конференция по науке и международным отношениям — Pugwash Conference on Science and World Affairs

представительная конференция — representative conference

предстоящая конференция — forthcoming conference

происходящая сейчас конференция — ongoing conference

профсоюзная конференция — trade-union conference

районная конференция — district conference

региональная конференция — regional conference

специальная конференция — special conference

учредительная конференция — foundation / founding / constituent conference

должностные лица конференции — officers of the conference

заведующий секретариатом конференции — conference officer

конференция в верхах — summit conference

Конференция государств, не обладающих ядерным оружием — Conference of Non-Nuclear Weapon States

конференция глав правительств — conference of the Heads of Government

конференция для ведения переговоров — negotiating conference

конференция, запланированная на... год — conference scheduled for...

конференция круглого стола — round-table conference

конференция министров иностранных дел — Conference of Ministers of Foreign Affairs

конференция, не ограниченная временем (без указания времени закрытия) — open-dated conference

Конференция ООН по торговле и развитию (постоянно действующий орган ООН) — United Nations Conference on Trade and Development, UNCTAD

Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе — Conference on Confidence-building Measures and Security and Disarmament in Europe

конференция по морскому праву — conference on the Law of the Sea

конференция по окружающей среде в рамках ООН — UN-sponsored conference on the environment

Конференция по разоружению ист. — Conference on Disarmament

конференция по рассмотрению действия (договора, соглашения) — review conference

конференция по рассмотрению решений какого-л. предыдущего форума — follow-up conference

конференция полномочных представителей — conference of plenipotentiary representatives

конференция трёх держав — tripartite conference

обслуживание конференции — conference facilities; servicing of a conference

основные моменты конференции — highlights of a conference

официальный бюллетень конференции — official journal of a conference

официальные отчёты конференции — official records of a conference

повестка дня конференции — agenda / calendar of a conference

помещения и оборудование для проведения конференции — conference facilities

проведение конференции — conduct of a conference

рассадка на конференции — conference seating

регламент конференции — conference procedure

секретарь конференции — secretary / clerk of a conference

созыв конференции — convocation of a conference

состав конференции — composition of a conference

Russian-english dctionary of diplomacy > конференция конференци·я
19 arm

1. n рука

arm sling — перевязь для руки

one - arm cartwheel — переворот боком опорой через одну руку

keep the support arm straight — держать опорную руку прямой

exoskeleton arm — манипулятор, надеваемый на руку оператора

arm sideward, legs apart — стойка ноги врозь руки в стороны

kept the support arm straight — держал опорную руку прямой

2. n передняя лапа животного

span of arm — длина лапы

strut arm — лапа кронштейна гребного вала

windscreen wiper arm — лапа стеклоочистителя

3. n могущество, власть, сила

secular arm — светская власть

naval carrier air arm — авианосные силы флота

arm of law — сила закона; судебная власть

the strong arm of the law — сила закона

an arm of flesh — материальная сила

air arm — военно-воздушные силы

4. n административное подразделение; отдел, управление

the research arm of a company — научно-исследовательское бюро корпорации

control arm — рычаг управления

sales arm — коммерческий отдел

production arm — производственный отдел

distribution arm — отдел распространения

swashplate arm — рычаг управления автоматом перекоса

5. n узкий морской залив

6. n рукав реки

arm stretching — выпрямление рук

double arm lock — захват двух рук

arm lifting — поднимание рук вверх

arm slideways — направляющие рукава

dressing arm — рука устройства правки

7. n ветвь дерева

8. n рукав

polar arm — рука, работающая в полярной системе координат

arm building exercises — упражнения для развития мышц рук

his arm pillowed her head — его рука служила ей подушкой

direct drive arm — рука с непосредственным приводом

robotic manipulator arm — рука робота-манипулятора

9. n ручка, подлокотник

arm board — подлокотник

bringing down an arm — низведение ручки

catherisation arm rest — подлокотник для катетеризации

to perch on the arm of a chair — усесться на ручку кресла

10. n спорт. сторона угла

hold arm sideward — руки в стороны

R arm to the side — правая рука в сторону

arm out and up — дугами в стороны руки вверх

arm down by the sides — дугами в стороны руки вниз

11. n спорт. одна из равных сторон равнобедренного треугольника

arm of angle — сторона угла

arm of a angle — сторона угла

hold arm downward — руки вниз

arm of the angle — сторона угла

12. n тех. плечо

waveguide arm — плечо волновода

upper arm nail — гвоздь для плеча

upper arm splint — шина для плеча

wind arm — плечо ветровой нагрузки

arm of stability — плечо остойчивости

13. n тех. кронштейн, консоль

swivel arm — поворотный кронштейн

pivoted arm — поворотный кронштейн

swinging arm — поворотный кронштейн

supporting arm — поддерживающий кронштейн

tube assembly arm — кронштейн блока трубки

14. n тех. ручка, рукоятка

15. n тех. валёк

16. n тех. спица

balance arm — спица; балансир

17. n тех. стрела

projecting arm — стрела

crane arm — стрела крана

gib arm — укосина, стрела

davit arm — стрела шлюпбалки

drag arm winch — лебедка стрелы землесоса

18. n тех. рог

anchor arm — рог якоря

19. n тех. ножка

20. n тех. крыло

10) загребающая лапа, подвижной контакт, ползун

calling-on arm — пригласительное крыло семафора

semaphore arm — крыло семафора

21. v редк. вести под руку

arm walk — передвижение на руках

arm waving — размахивание руками

arm seat — подкладка под траверсу

wound in the arm — ранение в руку

arm supple — мягкое движение рукой

22. v редк. обхватить рукой

one arm cart-wheel — переворот боком с опорой одной рукой

the bullet lodged in his arm — пуля засела у него в руке

arm transfer duration — продолжительность переноса руки

free side arm balance — поддержка боком на одной руке

prosthetic robot arm — роботизированный протез руки

23. n обыкн. l

24. n оружие

offensive arms — наступательные вооружения, наступательное оружие

arms race — гонка вооружений

stand of arms — полное вооружение солдата

arms of precision — оружие точного боя

under arms — под ружьём

to be under arms — находиться на военной службе

to arms! — к оружию!

to carry arms — носить оружие

to bear arms — служить в армии

arm of individual defense — оружие самозащиты

arm locker — хранилище для стрелкового оружия

all-round arm — оружие для кругового обстрела

arm of defense — оборонительное оружие

side arm — оружие носимое на портупее

25. n юр. предмет, используемый в качестве оружия

an axe or a stick might be arms for defence or attack — топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения

offensive arm — наступательное оружие

26. n поэт. доспехи

27. n род войск

the air arm — военно-воздушные силы

nuclear striking arm — ударный ядерный род войск

auxiliary arm — вспомогательный род войск

ground gaining arm — подвижный род войск

arm of the armed forces — род войск

fighting arm — боевой род войск

28. n военные действия, война

success in arms — успех в военных действиях

operating arm — действие руки

29. n герб

to bear arms — иметь герб

30. v вооружать

the warship was armed with nuclear weapons — военный корабль был оснащён ядерным оружием

31. v часто вооружаться

he armed himself with a big stick — он вооружился большой палкой

32. v запастись; вооружиться

the students came armed with pencils and notebooks — пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами

to be armed with facts and figures — взять на вооружение факты и цифры

33. v воен. взводить

Синонимический ряд:

1. annex (noun) annex; block; ell; extension

2. appendage (noun) appendage; fin; flapper; flipper; fluke; forearm; forelimb; member; soup bone

3. arms (noun) ammunition; arms; firearm; firearms; gun; implement of war; pistol; revolver; rifle; rod; weapon; weapons

4. department (noun) department; detachment; section

5. division (noun) division; organ; wing

6. inlet (noun) bay; bayou; bight; brook; cove; creek; estuary; firth; fjord; gulf; harbor; inlet; rivulet; run; slough; stream; tributary

7. offshoot (noun) bend; bough; branch; crook; fork; hook; limb; offshoot; prong; stump

8. power (noun) beef; dint; energy; force; might; muscle; potency; power; puissance; sinew; steam; strength; strong arm; vigor; virtue

9. charge (verb) charge; load

10. cock (verb) accouter; cock; equip with arms; furnish weapons; issue weapons; prepare for combat; provide with arms; provide with weapons

11. furnish (verb) appoint; equip; fit out; furnish; gear; outfit; prepare; ready; rig; turn out

English-Russian base dictionary > arm
20 set

1. n комплект, набор; коллекция

in sets — в комплектах, в наборах

a set of surgical instruments — набор хирургических инструментов

a set of exchange — комплект экземпляров переводного векселя

a set of chessmen — шахматы

a set of stamps — комплект марок

a set of sails — комплект парусов

set of — комплект

set type — тип набора

soap set — набор мыла

set occurrence — набор

file set — набор файлов

2. n сервиз

a set of china — фарфоровый сервиз

a set of old Sevres — старинный севрский сервиз

coffee set — фарфоровый или фаянсовый кофейный сервиз

3. n гарнитур

a set of furniture — гарнитур мебели

twin set — гарнитур, состоящий из жакета и джемпера

operator's telephone set — гарнитура телефонистки

4. n комплект издания

a set of Pravda — комплект «Правды»

die set — комплект штампа

relay set — комплект реле

set of bases — комплект баз

shim set — комплект прокладок

valve set — комплект клапанов

5. n серия, ряд

a set of houses — ряд домов

a set of lectures — цикл лекций

a set of rules — список правил

a set of circumstances — стечение обстоятельств

set of diagrams — ряд диаграмм, снятых одновременно

set of measurements — серия измерений

to set off a charge — взорвать заряд

set of prohibitions — ряд запрещений

warm down set — успокаивающая серия

6. n совокупность

a set of observation s — совокупность наблюдений

set of events — совокупность событий

set sample — выборочная совокупность

data set — набор или совокупность данных

set of behaviors — совокупность линий поведения

input set — совокупность значений входных данных

7. n группа; состав

a set of men — группа людей

a poor set of players — плохая команда, плохие игроки

set of tracks — группа путей

set of cars — вагонный состав

set of nozzles — группа сопел

contact set — контактная группа

family set method — метод семейных групп

8. n набор, состав

a very satisfactory set of new girls — хороший новый состав учениц

code set — кодовый набор

font set — набор шрифтов

order set — набор команд

core set — основной набор

axis set — набор координат

9. n компания, круг

the political set — политические круги

gambling set — картёжники, завсегдатаи игорных домов

they have got into a bad set — они попали в плохую компанию

to set up a company — основать компанию

a member of his social set — человек его круга

to set a guard on a house — поставить охрану вокруг дома

10. n банда, шайка

a set of hooligans — банда хулиганов

11. n театр. кино декорация

set designer — художник по декорациям; художник кинофильма

standing set — одна декорация

stage set — декорации и реквизит

bit of the set — деталь декорации

whirligig set — вращающиеся декорации

12. n кино съёмочная площадка

on the set — на съёмочной площадке

film set — съёмочная площадка

13. n спец. прибор, аппарат; установка, агрегат

mental set — установка

clock set — установка часов

time set — установка времени

zero set — установка на нуль

power set — установка питания

14. n приёмник

radio set — радиоприёмник

crystal set — детекторный приёмник

short-wave set — коротковолновый приёмник

15. n фигура; последовательность фигур

a set of quadrilles — фигуры кадрили

training set — обучающая последовательность

test set — набор тестов; тестовая последовательность

16. n завивка и укладка волос

deuce set — сет при равном счёте

emergency set — запасной или аварийный агрегат

compression set — остаточная деформация при сжатии

tensile set — остаточная деформация при растяжении

tension set — остаточная деформация при растяжении

17. n сюита духовной музыки

меблированная квартира

set to music — положить на музыку

words set to music — слова, положенные на музыку

18. n дор. брусчатка, каменная шашка

granite set — гранитная брусчатка

19. n спорт. партия

game and set — гейм и партия

20. n спорт. сет

bed set — сетка батута

light set — легкий сет

set of type — сет шрифта

giant set — гигантский сет

extend a set — продлить сет

21. n спорт. спорт. расстановка игроков

22. n спорт. геол. свита

23. n спорт. горн. оклад крепи

shaft set — венец крепи

square set — венцовая крепь

set of support — секция комплектной крепи

24. n спорт. мат. множество

theory of sets — теория множеств

nonconvex set — невыпуклое множество

reducible set — приводимое множество

decidable set — разрешимое множество

dendritic set — древовидное множество

ordered set — упорядоченное множество

25. n спорт. мат. семейство

software product set — семейство программных изделий

set of curves — семейство характеристик; семейство кривых

26. n спорт. полигр. гарнитура шрифта

operators telephone set — телефонная гарнитура

27. n тк. общие очертания, линия

the set of the drapery — линия драпировки

the set of his back — линия спины

general purpose shop set — комплект инструмента и оборудования ремонтной мастерской общего назначения

28. n строение; конфигурация; сложение

a set of the features — черты лица

29. n тк. g

30. n направление

the set of a tide — направление прилива

31. n направленность; тенденция

the set of his mind is towards intolerance — он отличается нетерпимостью

32. n психол. направленность, установка

emergency generating set — аварийная генераторная установка

water sterilizing set — установка для обеззараживания воды

stand-by generating set — резервная генераторная установка

emergency lighting set — аварийная осветительная установка

flowmeter test set — установка для проверки расходомеров

33. n наклон, отклонение

a set to the right — отклонение вправо

deviation from set course — отклонение от заданного курса

34. n тк. поэт. заход, закат

at the set of sun — на заходе солнца

set agoing — пустил в ход; пущенный в ход

to set agoing — пустить в ход

35. n музыкальный вечер

36. n сад. молодой побег; завязь

a set of blackthorn — побег тёрна

37. n с. -х. посадочный материал

set slip — посадочные зажимы

square set hammer — осадочный молот

set protector — защитная втулка посадочного гнезда

38. n с. -х. охот. стойка

39. n с. -х. тех. разводка для пил, развод зубьев пилы, ширина развода

осадка

saw set — развод зубьев пилы

blade set — развод зубьев пилы

staple set — пуансон для скобок

mounting set — набор для монтажа

rivet set — обжимка для заклепок

40. n с. -х. тех. остаточная деформация

set method — метод определения остаточной деформации

permanent set — остаточная деформация

elongation set — остаточное удлинение

residual set — остаточное множество

41. n с. -х. тех. обжимка, державка

set die — обжимка

set punch — обжимка для заклепок

riveting set — обжимка для заклепок

42. n с. -х. полигр. толщина

43. a неподвижный; застывший

set smile — застывшая улыбка

set stare — неподвижный взор

set glassy eyes — остановившиеся стеклянные глаза

44. a определённый, твёрдо установленный, постоянный

set wage — твёрдый оклад, постоянная заработная плата

set price — твёрдая цена

set on edge — устанавливать на ребро; установленный на ребро

set solid — текст, набранный с постоянным интерлиньяжем

set form — установленная форма; формуляр, бланк

set torque — установленный крутящий момент

set spark — постоянный момент зажигания

45. a неизменный, постоянный; незыблемый

set pattern — штамп

set programme — постоянная программа

a very set creed — крайний догматизм

set rules — незыблемые правила

46. a шаблонный; стереотипный

set phrase — клише

47. a установленный

a set form of oath — установленная форма присяги

set objectives — установленный как цель

set limits — установленные пределы

set format — установленный формат

set limit — установленный предел

48. a заранее установленный, оговорённый

set arrangements — заранее обусловленные обязательства

at a set time — в назначенное время

at set hours — в установленные часы

set subject — обязательная тема

set speech — заранее подготовленная речь

set task — определённая задача

set time — установленное время

49. a упрямый, настойчивый; упорный

set defiance — упорное неповиновение

set rains — непрекращающиеся дожди

50. a умышленный, преднамеренный

of set purpose — с умыслом

51. a разг. готовый, горящий желанием

we were set for an early morning start — мы подготовились к тому, чтобы выступить рано утром

52. a встроенный, прикреплённый

to be keen set on — страстно желать

to be hard set — находиться в затруднительном положении

to be hard set for money — крайне нуждаться в деньгах

53. v ставить, помещать, класть; положить, поставить

to set a cup on the table — ставить чашку на стол

to set the suitcase down — опустить чемодан

to set the books back — положить книги на место

to set a chair at the table — поставить стул около стола

to set chairs for visitors — ставить стулья для гостей

to set flowers in water — ставить цветы в воду

to set a trap — поставить силки

to set poison for rats — положить отраву для крыс

to set an ambush — устроить засаду

he took off his hat and set it on the floor — он снял шляпу и положил её на пол

to set up a picture on the floor — поставить картину на пол

he set his watch by mine — он поставил свои часы по моим

to set oneself a task — поставить перед собой задачу

set the limit — устанавливать предел; положить конец

to set at nought — ни во что не ставить

54. v обыкн. помещаться, располагаться

a house set in a beautiful garden — дом, стоящий в прекрасном саду

a little town set north of London — маленький городок, расположенный к северу от Лондона

a little door set in a wall — маленькая дверь в стене

blue eyes set deep in a white face — голубые, глубоко посаженные глаза на бледном лице

set up — помещать, ставить, класть

set out — помещать, ставить, выставлять

55. v сажать, усаживать

to set a king on a throne — посадить короля на трон

56. v насаживать, надевать

to set the wheel on the axle — насадить колесо на ось

57. v вставлять

to set glass in a window — вставлять стекло

58. v направлять; поворачивать

to set a map — ориентировать карту

59. v иметь направление, тенденцию

public opinion is setting with him — общественное мнение за него, общественное мнение складывается в его пользу

set of the current — направление течения

60. v подготавливать; снаряжать; приводить в состояние готовности

to set a palette — подготовить палитру

to set a piano — настроить пианино

to set the sails — ставить паруса

to set the scene — описать обстановку

to set the stage for the application of a new method of therapy — подготовить почву для нового метода лечения

it was all set now — теперь всё было готово

it was all set for a first-class row — всё предвещало первостатейный скандал

I was all set for the talk — я готовился к этому разговору; я знал, что меня ждёт этот разговор

all set — в полной готовности

set at ready — приводить в готовность

set in order — приводить в порядок; исправлять

61. v устанавливать, определять, назначать

to set standards — устанавливать нормы

to set requirements — определять требования

to set a limit — устанавливать границы

to set a precedent — создавать прецедент

to set the style — задавать тон

to set the course — измерить дистанцию

to set a course on a chart — назначить курс корабля по карте

to set a time — назначить время

to set a wedding day — назначать день свадьбы

to set a price — назначать цену

to set a fine — установить сумму штрафа

set up with — устанавливать с

set a term — устанавливать срок

set a price — устанавливать цену

set origin — устанавливать начало

set a meeting — назначать совещание

62. v диал. ирон. часто идти, быть к лицу

do you think this bonnet sets me? — как вы думаете, идёт мне эта шляпка?

as set forth in — как изложено в

a man set in authority — лицо, облечённое властью

to set up a counter claim — предъявлять встречный иск

63. v редк. сидеть

to set well — хорошо сидеть

the jacket sets badly — жакет плохо устанавливать, регулировать

to set a tool — устанавливать резец

to set the camera lens to infinity — фото устанавливать объектив на бесконечность

64. v мор. пеленговать

65. v стр. производить кладку

set in masonry — заделанный в кладку

66. программа поиска внеземного разума

set for search — установка для поиска

PRG SET button — кнопка задания программы

set work — тренировка по упражнениям обязательной программы

Синонимический ряд:

1. express (adj.) especial; express; special; specific

2. fast (adj.) fast; secure; tenacious; tight

3. fixed (adj.) bent; certain; common; customary; decided; decisive; determined; established; firm; fixed; habitual; intent; resolute; solid; stable; stated; stipulated; usual

4. little (adj.) borne; ineffectual; limited; little; mean; narrow; paltry; small

5. predetermined (adj.) foreordained; predetermined; prefixed; prescribed; resolved

6. ready (adj.) prepared; primed; ready

7. rigid (adj.) immovable; obstinate; relentless; rigid; stiff; stubborn; unyielding

8. settled (adj.) confirmed; entrenched; ingrained; inveterate; settled

9. situated (adj.) located; placed; positioned; sited; situate; situated

10. bearing (noun) address; air; bearing; comportment; demeanor; deportment; mien; port; presence

11. collection (noun) assemblage; assortment; collection; kit; outfit; pack; series

12. gang (noun) circle; clique; crowd; gang

13. gift (noun) aptness; bump; faculty; flair; genius; gift; head; knack; nose; talent; turn

14. group (noun) array; batch; battery; body; bunch; bundle; circle; clique; clot; clump; cluster; clutch; company; coterie; crowd; faction; group; knot; lot; organisation; organization; parcel; passel; platoon; push; sect; sort; suite

15. inclination (noun) appearance; aspect; attitude; bent; direction; disposition; inclination; position

16. order (noun) category; class; classification; order

17. scenery (noun) backdrop; decoration; mise-en-scene; scene; scenery; setting; stage; stage set; stage setting

18. belong (verb) belong; fit; go

19. brood (verb) brood; cover; hatch; incubate; sit

20. call (verb) approximate; call; estimate; reckon

21. coagulate (verb) clot; coagulate; gel; gelate; gelatinize; jell; jellify; jelly

22. dictate (verb) decree; dictate; impose; lay down; ordain; prescribe

23. dictated (verb) decreed; dictated; imposed; laid down; ordained; prescribed

24. direct (verb) address; aim; aimed; cast; direct; head; incline; level; point; present; train; turn; zero in

25. establish (verb) appoint; assign; determine; establish; fix; laid; lay; place; post; spread; station; stick; stuck

26. fixed (verb) arrange; conclude; fixed; negotiate; settle

27. harden (verb) cake; concrete; congeal; dried; dry; gelled; harden; indurate; petrified; solidified; solidify; stiffen; thicken

28. incite (verb) abet; foment; incite; instigate; provoke; raise; set on; stir up; whip up

29. install (verb) adjust; attune; calibrate; frame; install; mount; order; regulate; tune

30. put (verb) locate; position; put; site; situate

31. sink (verb) decline; dip; go down; sink; wane

32. value (verb) evaluate; price; prize; rate; value

33. went (verb) bet; betted; gamble; game; play; put on; risk; stake; venture; wager; went

Антонимический ряд:

approximate; disorder; loosen; melt; mollify; mount; move; rise; run; soar; soften; stir; uncertain; unstable; variable

English-Russian base dictionary > set

Страницы

См. также в других словарях:

chair — ▪ I. chair chair 1 [tʆeə ǁ tʆer] noun [singular] 1. COMMERCE the person who is in charge of a meeting, or the job of being in charge of it: • the Chair of the plenary session • If you have strong feelings about a situation, declare an interest… … Financial and business terms
chair — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 piece of furniture ⇨ See also ↑armchair ADJECTIVE ▪ comfortable, comfy (informal), cushioned, padded, plush, soft, upholstered … Collocations dictionary
Chair of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic — The Chair of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic (Czech: Předseda Poslanecké sněmovny parlamentu České republiky) is an elected presiding member of the Chamber of Deputies of the Czech Republic. The current Chair is… … Wikipedia
Government of New York City — The government of New York City is organized under the City Charter and provides for a strong mayor council system. The government of New York is more centralized than that of most other U.S. cities, with the city government being responsible for … Wikipedia
Broadcasting Standards Authority — The Broadcasting Standards Authority (BSA, mi. Te Mana Whanonga Kaipāho) is a New Zealand Crown Entity created by the Broadcasting Act 1989 to develop and uphold standards of broadcasting for radio, free to air and pay television. The main… … Wikipedia
Ed Stelmach — Infobox First Minister honorific prefix = The Honourable name = Edward Michael Stelmach honorific suffix = MLA caption = At the Calgary Stampede order = 13th office = Premier of Alberta term start = December 14, 2006 term end = lieutenant… … Wikipedia
Criticism of the 9/11 Commission — articleissues wikify=September 2008 cleanup=September 2008Criticism of the 9/11 Commission includes a variety of criticisms of the 9/11 Commission, the congressional commission set up to investigate the September 11, 2001 attacks.Because the… … Wikipedia
potentiel — potentiel, ielle [ pɔtɑ̃sjɛl ] adj. et n. m. • 1534; °potencielXVe; lat. didact. potentialis, de potentia « puissance » I ♦ Adj. 1 ♦ Philos. ou didact. Qui existe en puissance (opposé à actuel).⇒ virtuel. Cour. Ressou … Encyclopédie Universelle
Dismissal of U.S. attorneys controversy — (v · d · e … Wikipedia
Government of Oklahoma — The government of the US State of Oklahoma, established by the Oklahoma Constitution, is a republican democracy modeled after the Federal government of the United States. The state government has three branches: the executive, legislative, and… … Wikipedia
Oklahoma State Election Board — Oklahoma State Elections Board Great Seal of Oklahoma Agency overview Headquarters Oklahoma State Capitol Oklahoma City, Oklahoma … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

appoint sb to a chair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

appoint sb to a chair

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: